Вроде как spank - шлепать (или я ошибаюсь? лень в словаре копаться).
А вот spanky... как бы это адекватно перевести?