Лингвистический затуп.

[[Lost]Shadow]

Вроде как spank - шлепать (или я ошибаюсь? лень в словаре копаться).
А вот spanky... как бы это адекватно перевести?

Comments

[venomous]

скорее всего, наречие, образованое от существительного, но не переводится буквально.. тоже не знаю как перевести адекватно.

ты меня, наверное, уже ненавидишь)

[[Lost]Shadow]

venomous да я понимаю что это за часть речи))
это как "вызывающаяжеланиеотшлепать", правильно? или spank это не шлепать?

[[Lost]Shadow]

это как тот блядский i hate you in a love you way.
ладно, неважно, смысл ясен)

[venomous]

spank это шлёпать, правильно
нет, я не акцентировала внимание на том, что это наречие, просто хоть и фонетически и морфологически они совпадают, а вот семантически - вряд ли. или просто нет такого слова. но ,с другой стороны, ты же его где-то увидела.

[venomous]

ни макмиллан, ни лингва, ни гугл такого слова не знають (
точнее, гугл говорит, что это имя. скорее всего для собачки)

[[Lost]Shadow]

я просто тут кинцо смотрю и прозвучало что-то в духе She is so spanky и я задумалась..

[[Lost]Shadow]

абсолютно точно слышала слово spanky. Поскольку это кино - вполне возможно какое-то словобразование, сслэнг типа, словарь его может не знать..

[[Lost]Shadow]

ну там логично, что spanky, потому что у неё шортики такие милипиздрические, что вся жопа наружу.

ПС: Эт я инглиш тренирую, а то нихуя нигде не слышу английскую речь..

[venomous]

аа, ну слэнг вообще не объяснишь, да..
значит жопа spanky, хочется отшлёпать)

[~Koks~]

please, speak to me on English.)

шлепанчик?

[Espectro]

А если так - она похожа на шлепоманку?)

[[Lost]Shadow]

Espectro не, не она похожа, а "Она такая шлепоманка!"
~Koks~ Она такая шлепанчик?)))))))

короче непонятное какое-то слово))

[suicidal imbecile]

кроме "она такая шлепабельная" в голову ничего не приходит хD

а вообще гугл сказал, что вот в этой песне спамят словом spanky, но я так и не поняла, чем оно отличается от просто spank.

[[Lost]Shadow]

Self Destruct "Nothing like a good spanky" - хммм... тогда шлепабельная не подходит, потому что здесь spanky по идее существительное..
ох этот странный английский язык)

[~Koks~]

[Lost]Shadow
она так на всю голову шлепонутая

[suicidal imbecile]

[Lost]Shadow spanky - шлепок получается. но тогда он не подходит под She is so spanky, хотя, возможно, ты просто ослышалась или это жаргон в стиле "хуюхуюшкихуяк, хуем по хую - хуяк"

[[Lost]Shadow]

не, не ослышалась) я три раза это место уже переслушала)

[suicidal imbecile]

ну, значит второе.